Address by the President of the Republic of Macedonia / Обраќање на Претседателот на Република Македонија

Respected citizens of the Republic of Macedonia,

On yesterday’s referendum, the people rejected the Prespa Agreement. By refusing to vote, the people clearly pleaded against hasty, imposed and harmful decisions adopted without a previously reached national consensus. The silent majority decided. The boycott is the voice of those who are underestimated and not heard.

The message from the people is sent to those who must hear it.

The reality is that the referendum did not succeed. Do not try to change this reality. Do not underestimate the sovereign will of the Macedonian people. We cannot talk about the will of the majority in conditions when the legal census on the referendum is not fulfilled. 36.9% turnout is not the will of the people, but 63.1% who did not go out.

No matter how much you try, you cannot change the reality. And the reality is that the referendum is unsuccessful. It is time for responsibility before the Macedonian people.

The support for the EU and NATO is collateral damage to the unpopular referendum. The support for the EU and NATO of over 80%, you reduced it to only 36.9%. You are also manipulating our citizens, and selling false ideas and perceptions to our European and Euro-Atlantic partners

A state is not led by a free and unauthorized interpretation of the Constitution and the laws of the Republic of Macedonia. At the same time, I expect the OSCE/ODIHR Observation Mission to consider seriously the complaints about the irregularities at certain polling stations.

I advise those who interfere in the internal affairs of the Republic of Macedonia and unprincipled take sides to respect the international conventions on diplomatic relations. Those who have a democratic deficit cannot impose solutions contrary to the sovereign will of the Macedonian people.

Dear fellow citizens,

Just a couple of days ago, from the United Nations podium, the US President, Donald Trump, said that “freedom, peace and democracy are only possible in sovereign and independent states”. Yesterday, the Macedonian people showed its sovereign will. Like the French President Macron, I believe in the strong identity of every nation, I believe in the history and ambition of our Macedonian people.

The referendum is not a poll. The decision of the citizens obliges. In a referendum, citizens directly exercise their sovereign power. The Assembly must respect that decision.

Therefore, I congratulate the Macedonian people, Albanians, Turks, Serbs, Roma, Bosniaks and Vlachs for their decision.

Ladies and Gentlemen,

Let me turn to all the citizens of the Republic of Macedonia who came out yesterday and gave their vote in the referendum.

Only firmly united around our state interests, respecting the constitutional and legal order, we can walk along the path to the European and Euro-Atlantic family. We have no doubts that the place of the Republic of Macedonia is in the EU and NATO. But we need to enter there with our human dignity, without blackmail, pressure and double standards. Only in this way can we deal with the two big challenges:

The first challenge is serious and thorough reforms in all segments, because without real judicial reform, without justice and the rule of law, without the fight against corruption, without the fight against party elitism and clientelism, there is no membership in the Union and NATO.

The second challenge is to rebuild our national consensus so that we can act, in one voice and unity, in defending our state interests and achieving our strategic goals.

In the end, as President of the Republic of Macedonia, I would like to remind you that in almost all decisive moments of the history of Macedonia, the people made wise decisions. It is our responsibility to respect that decision. This should be a lesson for all political parties to be careful what they promise and to whom.

As a citizen, however, I expect the ruling majority to bear responsibility for the failed referendum. We all face defeats in our lives. Some of us more, some less. The size of a person is to recognize and accept the defeat.

Yesterday, the Republic of Macedonia remained undefeated.

Long live the Republic of Macedonia.



Обраќање на Претседателот на Република Македонија, д-р Ѓорге Иванов


Почитувани граѓани на Република Македонија,

На вчерашниот референдум народот го отфрли Преспанскиот договор. Со негласање, народот јасно се изјасни против избрзани, наметнати и штетни решенија донесени без претходно постигнат национален консензус.Тивкото мнозинство одлучи. Бојкотот е гласот на оние кои се потценети и не се слушнати.

Пораката од народот е испратена до оние кои мора да ја слушнат.

Реалноста е дека референдумот не успеа. Не се обидувајте да ја измените оваа реалност. Не ја потценувајте суверената волја на македонскиот народ. Не може да се зборува за волја на мнозинството во услови кога не е исполнет законскиот цензус за референдум. 36,9% излезност не е волја на народот, туку 63,1% кои не излегоа.

Колку и да извртувате, не можете да ја промените реалноста. А реалноста е дека референдумот е неуспешен. Време е за одговорност пред македонскиот народ.

Поддршката за ЕУ и НАТО е колатерална штета на непопуларниот референдум. Поддршката за ЕУ и НАТО од над 80% ја сведовте на само 36,9%. Ги манипулирате и нашите граѓани, а на нашите европски и евроатлантски партнери им пласирате лажни претстави и перцепции.

Држава не се води со слободно и неовластено толкување на Уставот и законите на Република Македонија. Истовремено, очекувам набљудувачката мисија на ОБСЕ/ОДИХР сериозно да ги земе предвид приговорите околу нерегуларностите на одредени избирачки места.

А на оние кои се мешаат во внатрешните работи на Република Македонија и непринципиелно заземаат страна им порачувам да ги почитуваат меѓународните конвенции за дипломатски односи. Не може оние кои имаат демократски дефицит да наметнуваат решенија спротивни на суверената волја на македонскиот народ.

Почитувани сограѓани,

Пред само неколку дена, од говорницата на Обединетите нации, Претседателот на Соединетите Американски Држави Доналд Трамп изјави дека слободата, мирот и демократијата се можни само во суверени и независни држави. Вчера, македонскиот народ ја покажа својата суверена волја. Како и францускиот претседател Макрон, така и јас верувам во силниот идентитет на секој народ, верувам во историјата и амбицијата на нашиот македонски народ.

Референдумот не е анкета. Одлуката на граѓаните обврзува. На референдумот вие граѓаните непосредно ја остварувате вашата суверена власт. Собранието таа одлука мора да ја почитува.

Затоа, им честитам на Македонскиот народ, на Албанците, Турците, Србите, Ромите, Бошњаците и Власите за нивната одлука.


Дозволете да се обратам и на сите граѓани на Република Македонија кои вчера излегоа и го дадоа својот глас на референдумот.

Само цврсто сплотени околу нашите државни интереси, почитувајќи го уставниот и правниот поредок може да го изодиме патот до европското и евроатлатското семејство. Немаме дилеми дека местото на Република Македонија е во ЕУ и НАТО. Но, таму треба да влеземе со нашето човечко достоинство, без уцени, притисоци и двојни стандарди. Само така ќе можеме да се справиме со двата големи предизвика:

Првиот предизвик се сериозни и темелни реформи во сите сегменти, бидејќи без вистински судски реформи, без правда и владеење на правото, без борба против корупцијата, без борба против партискиот елитизам и клиентелизам, нема членство во Унијата и НАТО.

Вториот предизвик е одново да го изградиме нашиот национален консензус за да можеме со еден глас и сплотени да настапуваме во бранењето на нашите државни интереси и остварувањето на нашите стратешки цели.

На крајот, како Претседател на Република Македонија, сакам да ве потсетам дека речиси во сите одлучувачки моменти од историјата на Македонија, народот носел мудра одлука. Наше е да ја почитуваме таа одлука. Ова треба да биде поука за сите политички партии да внимаваат што и кому ветуваат.

А како граѓанин, пак, очекувам од владејачкото мнозинство да понесе одговорност за неуспешниот референдум. Сите во животот се соочуваме со порази. Некој повеќе, некој помалку. Големината на човекот е да го препознае и признае поразот.

Вчера, Република Македонија остана непоразена.

Да живее Република Македонија.

VIDEO / Видео

By | 2018-10-03T03:50:05+10:00 October 3rd, 2018|Latest News|Comments Off on Address by the President of the Republic of Macedonia / Обраќање на Претседателот на Република Македонија